1 00:00:06,210 --> 00:00:08,080 -Não sei onde Albert está, ok? 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,070 Ou o que aconteceu com ele. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,050 -(grunhindo) 4 00:00:11,060 --> 00:00:13,120 -Eu vou entrar lá e vou sair 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,150 com aqueles diamantes. 6 00:00:17,230 --> 00:00:19,040 -Ortega: Pense maior, Albert. 7 00:00:19,050 --> 00:00:22,010 Você vê que estou limpando a casa em todos os aspectos. 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,030 García... 9 00:00:23,150 --> 00:00:28,180 aquele adorável intruso em busca de vingança. 10 00:00:31,130 --> 00:00:32,140 -Precisamos correr. 11 00:00:32,150 --> 00:00:34,050 Não sei onde, acabei de sair de San Toledo. 12 00:00:34,060 --> 00:00:35,110 Ortega está vindo atrás de todos nós. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,210 -Ines: Conheço um lugar onde podemos ir. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,090 Precisamos ficar quietos. Podemos usar sua casa fora da cidade? 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,080 -Sim claro. 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,170 -(tiros rápidos) 17 00:00:46,060 --> 00:00:47,200 -Não podemos voltar para o Bunker Bar. 18 00:00:47,210 --> 00:00:49,160 -Sim, agora não. Colocamos isso em Ortega. 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,180 -Lily: Albert, onde você está? 20 00:00:50,190 --> 00:00:52,010 -Mãe, temos um problema. 21 00:00:52,150 --> 00:00:54,060 Chama todo mundo e venha nos conhecer. 22 00:00:54,070 --> 00:00:55,140 Vou te enviar uma localização. 23 00:01:04,070 --> 00:01:07,010 ♪ ♪ 24 00:01:19,110 --> 00:01:20,120 -Volte! 25 00:01:24,230 --> 00:01:28,160 -♪ T com R com O-U-B-L-E ♪ 26 00:01:28,170 --> 00:01:30,090 ♪ Procurando por algum problema ♪ 27 00:01:30,100 --> 00:01:34,120 -♪ T com R com O-U-B-L-E ♪ 28 00:01:34,130 --> 00:01:36,010 ♪ Procurando por algum problema ♪ 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 -(gritos indistintos) 30 00:01:46,150 --> 00:01:47,170 -(grunhidos) 31 00:01:55,000 --> 00:01:58,120 -♪ T com R com O-U-B-L-E ♪ 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,130 ♪ Procurando por algum problema ♪ 33 00:02:00,140 --> 00:02:04,060 -♪ T com R com O-U-B-L-E ♪ 34 00:02:04,070 --> 00:02:06,070 ♪ Procurando por algum problema ♪ 35 00:02:08,100 --> 00:02:11,030 -"Posso respeitar um cachorro faminto, Ortega. 36 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 "É natural. 37 00:02:13,140 --> 00:02:17,220 "Mas um cachorro que morde uma cadela que está tentando foder... 38 00:02:17,230 --> 00:02:23,050 "Bem, só há uma coisa que acontece com um cachorro assim. 39 00:02:23,230 --> 00:02:25,180 Eu sei que você pegou meus diamantes." 40 00:02:27,150 --> 00:02:28,180 "Você está incorreto. 41 00:02:29,120 --> 00:02:30,150 “Era a Gangue da Colina. 42 00:02:31,040 --> 00:02:34,060 “Eles foram mais engenhosos do que eu esperava. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,140 “Posso recuperar os diamantes. 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,210 "Eu sei como encontrá-los. 45 00:02:39,150 --> 00:02:42,140 Mate-me e eles irão embora para sempre." 46 00:02:42,150 --> 00:02:44,150 -(sirene se aproximando) 47 00:02:48,060 --> 00:02:50,200 -(música tema tocando) 48 00:02:50,210 --> 00:02:52,210 -(sirene toca) 49 00:02:57,060 --> 00:02:59,130 Homem: Tínhamos as pedras, os diamantes? 50 00:03:00,140 --> 00:03:02,140 Para onde você está levando os diamantes? 51 00:03:03,230 --> 00:03:05,150 (risos) 52 00:03:05,160 --> 00:03:07,010 ♪ ♪ 53 00:03:20,020 --> 00:03:22,020 ♪ ♪ 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,040 -Ei, onde está todo mundo? Huh? 55 00:03:58,020 --> 00:03:59,190 -Este é o endereço que Lily me enviou. 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,020 Devem ser os primeiros a chegar aqui. 57 00:04:02,030 --> 00:04:03,150 -Isso parece um pouco mais reconfortante 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,030 do que "os únicos a chegar aqui". 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,120 -Hate 'Em: Nós saltamos sobre os outros, 60 00:04:06,130 --> 00:04:08,220 então é lógico que apareceríamos primeiro. 61 00:04:11,090 --> 00:04:13,230 -Este lugar é um pouco assustador. 62 00:04:15,020 --> 00:04:16,020 -Charlie: Ok, olha, 63 00:04:16,030 --> 00:04:18,020 Acho que devemos nos concentrar nos aspectos positivos. 64 00:04:18,180 --> 00:04:21,230 Acabamos de sair limpos com 50 milhões em diamantes. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,150 Temos um teto sobre nossas cabeças aqui. 66 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Estamos a 160 quilômetros de San Toledo. 67 00:04:25,170 --> 00:04:28,040 Todas as coisas sendo iguais, acho que estamos indo muito bem. 68 00:04:28,190 --> 00:04:31,010 -Você disse que Albert ainda estava em San Toledo quando Lily ligou. 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,050 -Sim, isso mesmo. 70 00:04:33,060 --> 00:04:35,150 -Você sabe, o prefeito não vai aceitar ser enganado levianamente. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,110 -Bem, o que aconteceria se ele não saísse? 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,140 -Nunca houve um dilema que o garoto não tenha escorregado. 73 00:04:40,120 --> 00:04:41,150 Ele estará aqui, não se preocupe. 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,130 -Nem sabemos de quem é essa casa. 75 00:04:43,140 --> 00:04:45,150 Como podemos confiar em quem nos enviou aqui? 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,190 -Não podemos, então não vamos. 77 00:04:48,230 --> 00:04:50,030 Tivemos muitas oportunidades sangrentas 78 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 aprender essa lição agora. 79 00:04:51,090 --> 00:04:54,070 Não confie em ninguém fora de nós. 80 00:04:54,080 --> 00:04:56,100 Agora, vamos nos organizar. 81 00:04:56,110 --> 00:04:58,050 Hora de trancar o alojamento. 82 00:04:58,060 --> 00:05:01,070 Quero todas as janelas e portas seguras neste lugar. 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,060 -(Inês falando espanhol) 84 00:05:04,070 --> 00:05:05,110 Ele está perdendo a consciência. 85 00:05:05,120 --> 00:05:07,150 Precisamos chegar rapidamente ao pavilhão de caça. 86 00:05:07,160 --> 00:05:10,030 -Inês, ele vai ficar bem, certo? Eu vou nos levar até lá. 87 00:05:12,210 --> 00:05:14,120 -(gritando) 88 00:05:19,070 --> 00:05:20,050 -Hum. 89 00:05:23,230 --> 00:05:25,000 -(bufa) 90 00:05:30,010 --> 00:05:31,070 -(bufa) 91 00:05:37,220 --> 00:05:39,120 -Isso é uma loucura, Billy. 92 00:05:40,150 --> 00:05:41,210 -Não. 93 00:05:41,220 --> 00:05:43,000 -(suspiros) 94 00:05:47,130 --> 00:05:48,210 -Vai ficar tudo bem, Lotti. 95 00:05:50,060 --> 00:05:51,030 -Você acha? 96 00:05:52,050 --> 00:05:53,140 Você acha que vai ficar tudo bem? 97 00:05:57,130 --> 00:05:59,110 -Com tudo o que passamos desde que chegamos à Espanha... 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,190 Eu diria que já somos à prova de balas. 99 00:06:04,130 --> 00:06:05,150 -À prova de balas. 100 00:06:06,210 --> 00:06:08,020 Eu vou com isso. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,020 -(grunhidos) 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,050 -Você vê alguma coisa, odeio eles? 103 00:06:18,060 --> 00:06:20,070 -Hate 'Em: Quieto como um rato do campo, filho. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,170 Você não tem absolutamente nada com que se preocupar, Fanta. 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 -Esse foi um belo trabalho mais cedo, 106 00:06:31,210 --> 00:06:32,210 conseguindo diamantes para eles, 107 00:06:32,220 --> 00:06:36,010 você arrombando a porta com Billy para balançar a balança. 108 00:06:36,020 --> 00:06:39,040 E não tenho medo de admitir, fiquei orgulhoso de você, filho. 109 00:06:39,050 --> 00:06:40,130 Você ganhou suas listras. 110 00:06:40,140 --> 00:06:41,210 Você é um de nós agora, Fanta, 111 00:06:42,110 --> 00:06:44,030 e nós cuidamos dos nossos, ok? 112 00:06:44,140 --> 00:06:46,120 -Gracias, Senor Hate 'Em. 113 00:06:47,020 --> 00:06:49,030 -Só mais uma coisa. -Si. 114 00:06:50,030 --> 00:06:52,210 -Nunca, nunca, deixe-me ver você 115 00:06:52,220 --> 00:06:53,230 faça algo assim novamente. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,160 Você me pegou? Hum? 117 00:06:55,170 --> 00:06:57,050 Você é um chef nato. 118 00:06:57,060 --> 00:06:58,110 Suas mãos foram feitas para a cozinha, 119 00:06:58,120 --> 00:06:59,150 não para puxar gatilhos, certo? 120 00:07:00,160 --> 00:07:02,130 -Você realmente acha isso? 121 00:07:02,140 --> 00:07:04,130 Você acha que posso ser um verdadeiro chef? 122 00:07:04,140 --> 00:07:06,120 -Agora pare de procurar elogios, 123 00:07:06,130 --> 00:07:08,020 e feche aquela maldita janela. 124 00:07:11,140 --> 00:07:14,060 -(martelando) 125 00:07:16,130 --> 00:07:17,210 -Alguém está aqui. 126 00:07:20,090 --> 00:07:22,090 -Merda, merda. Vá, vá, vá, vá. 127 00:07:27,020 --> 00:07:28,100 Crianças, pareçam animadas. 128 00:07:40,090 --> 00:07:42,100 Vic, somos nós! Abaixe o atirador. 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,180 -Vic: Odeio eles, você aí? 130 00:07:43,190 --> 00:07:44,230 -Vamos. 131 00:07:48,190 --> 00:07:49,230 Ei, cara. 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,060 -(risos) 133 00:07:51,070 --> 00:07:54,020 -Bom, a trama complica, né? 134 00:07:54,030 --> 00:07:56,110 -Sim, bem, certamente foram 24 horas muito agitadas, 135 00:07:56,120 --> 00:07:57,160 isso é certo. 136 00:07:57,170 --> 00:07:59,190 -Então qual é a fofoca do seu lado, filho? 137 00:07:59,200 --> 00:08:02,140 -Bem, depois que meu filho atirou em mim e eu caí de um penhasco, 138 00:08:02,150 --> 00:08:05,170 Encontrei o lado errado de um agente da INTERPOL excessivamente zeloso e um aguilhão de gado. 139 00:08:05,180 --> 00:08:07,060 -INTERPOL? -Odeio-os: Sim. 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,150 Porcos com passaportes. 141 00:08:08,160 --> 00:08:09,220 -É uma sigla 142 00:08:09,230 --> 00:08:12,030 para a Organização Internacional de Polícia Criminal. 143 00:08:12,040 --> 00:08:14,000 -Não, eu sei o que é INTERPOL, Charlie. 144 00:08:14,010 --> 00:08:15,080 Estou apenas um pouco alarmado 145 00:08:15,090 --> 00:08:17,170 que eles estão aqui na Espanha perseguindo Vic. 146 00:08:17,180 --> 00:08:18,190 -Não se preocupe com isso, querido. 147 00:08:18,210 --> 00:08:20,060 Inspetor William Picket 148 00:08:20,070 --> 00:08:23,030 não repatriaremos ninguém tão cedo. 149 00:08:23,040 --> 00:08:24,140 -Yeah, yeah. Poderia ter tomado o caminho errado 150 00:08:24,150 --> 00:08:27,130 se não fosse pela minha Lil. Ela salvou minha vida. 151 00:08:27,140 --> 00:08:29,190 -Bem, com uma ajudinha do nosso amigo aqui. 152 00:08:29,200 --> 00:08:33,070 -É nada menos que meu dever servir. 153 00:08:33,080 --> 00:08:34,220 -Vamos, entre. Vamos. 154 00:08:41,040 --> 00:08:43,010 -Então, o resto. 155 00:08:43,140 --> 00:08:45,200 Por acaso somos cinquenta barras mais ricos? 156 00:08:45,210 --> 00:08:47,070 -(risos) 157 00:08:51,180 --> 00:08:53,000 -(limpa a garganta) 158 00:08:56,080 --> 00:08:58,100 Uau. Aah. 159 00:08:59,200 --> 00:09:01,010 Ha! 160 00:09:03,030 --> 00:09:04,090 -Ah, ah. 161 00:09:05,000 --> 00:09:05,220 -Oh! 162 00:09:05,230 --> 00:09:08,070 -Vic: Ah! -Ah, Charlie. 163 00:09:08,210 --> 00:09:10,020 -(rindo) 164 00:09:10,030 --> 00:09:11,040 -Lily:Charlie. 165 00:09:11,180 --> 00:09:12,190 Aah. 166 00:09:18,190 --> 00:09:20,140 -Foda-me, é kosher. 167 00:09:20,150 --> 00:09:22,070 -(risos) 168 00:09:23,100 --> 00:09:24,160 -Muito bem, garoto Charlie. 169 00:09:24,170 --> 00:09:26,070 Eu não poderia ter feito melhor. 170 00:09:26,080 --> 00:09:27,230 -Obrigado, Vic. 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,170 Uh, onde está Albert? 172 00:09:29,180 --> 00:09:31,200 -Ah, ele está bem. Ele está a caminho com Inês. 173 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 -Oh. 174 00:09:34,140 --> 00:09:37,030 Não é exatamente com quem ele deveria estar. 175 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 Pelo menos não de acordo com o plano 176 00:09:39,110 --> 00:09:40,230 que ele e eu definimos meticulosamente. 177 00:09:42,070 --> 00:09:44,130 Sim, agora estamos esperando em algum pavilhão de caça 178 00:09:44,140 --> 00:09:45,210 que pertence ao bugger sabe, 179 00:09:45,220 --> 00:09:48,040 enquanto ele está passeando com a namorada. 180 00:09:50,050 --> 00:09:51,130 (suspira) 181 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 -Ei... 182 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 ♪ ♪ 183 00:10:01,060 --> 00:10:02,230 -(gemendo baixinho) 184 00:10:04,000 --> 00:10:05,060 -(sirene tocando) 185 00:10:05,070 --> 00:10:06,060 -Estamos sendo seguidos. 186 00:10:07,070 --> 00:10:08,100 -Ah Merda. 187 00:10:10,200 --> 00:10:13,040 -Você tem que perdê-lo. Dirija mais rápido. 188 00:10:13,050 --> 00:10:15,040 -O quê, e correr o risco de levá-lo até minha família? Eu não posso fazer isso. 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,140 -(sirene tocando) 190 00:10:28,020 --> 00:10:29,070 -Cubra-o. 191 00:10:29,080 --> 00:10:30,200 -(gemendo) 192 00:10:37,010 --> 00:10:38,070 -Buenos tardes, oficial. 193 00:10:39,170 --> 00:10:40,180 Algo errado? 194 00:10:40,190 --> 00:10:42,040 -Sua luz de freio está apagada. 195 00:10:42,210 --> 00:10:44,080 -Sim, eu queria consertar isso. 196 00:10:45,060 --> 00:10:47,000 Na próxima parada eu cuidarei disso. 197 00:10:57,030 --> 00:10:58,070 -Não se mexa! 198 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 -Você acha que estamos fechados aqui, cara? 199 00:11:06,130 --> 00:11:07,200 -Sim, não tem como todas aquelas pedras 200 00:11:07,210 --> 00:11:09,120 não vão atrair grande calor. 201 00:11:09,130 --> 00:11:11,120 -Bem, pelo menos temos algo para proteger pela primeira vez, hein? 202 00:11:11,130 --> 00:11:13,160 -Isso nós fazemos, meu filho. Isso nós fazemos. 203 00:11:14,090 --> 00:11:15,100 -E, ah... 204 00:11:16,130 --> 00:11:19,040 você e a Sra. H. estão entre os lençóis, então? Eh? 205 00:11:19,170 --> 00:11:21,100 -Parece uma lua de mel, Hate 'Em. 206 00:11:21,110 --> 00:11:22,120 (risos) 207 00:11:22,130 --> 00:11:23,120 -Obrigado por isso, 208 00:11:23,130 --> 00:11:24,220 porque vocês dois começaram a parecer 209 00:11:24,230 --> 00:11:26,140 você estava em sua própria novela. 210 00:11:26,150 --> 00:11:28,100 -O drama está no retrovisor. 211 00:11:28,110 --> 00:11:30,230 Um homem não pode lutar contra o seu destino. Vamos. 212 00:11:32,070 --> 00:11:33,120 -(risos) 213 00:11:39,220 --> 00:11:41,220 -Eu não gosto muito de colocar nossa fé, fortuna e vidas 214 00:11:41,230 --> 00:11:43,170 nas mãos desconhecidas de quem é o dono deste lugar. 215 00:11:43,180 --> 00:11:45,110 -Sim, não há muito o que gostar nisso. 216 00:11:47,000 --> 00:11:48,110 -Albert ainda não está aqui. 217 00:11:49,110 --> 00:11:52,030 Você não acha que ele realmente... -Não seja idiota, certo? 218 00:11:52,200 --> 00:11:55,120 Albert nunca nos deixaria por uma garota que ele mal conhece, certo? 219 00:11:56,090 --> 00:11:57,100 Ele vai aparecer. 220 00:11:58,010 --> 00:11:59,100 -Sim. 221 00:11:59,110 --> 00:12:00,130 Sim, eu sei. 222 00:12:02,070 --> 00:12:05,020 Enquanto isso, vamos dar uma olhada, 223 00:12:05,030 --> 00:12:07,030 ver se conseguimos descobrir em qual alojamento estamos hospedados. 224 00:12:09,050 --> 00:12:10,220 -Oficial, eu posso explicar. 225 00:12:11,110 --> 00:12:13,210 -Inês: Tranquilo. -Encontramos esse homem na beira da estrada. 226 00:12:13,220 --> 00:12:15,150 Achamos que ele se envolveu num acidente de caça. 227 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 -Nenhum de vocês se mova. 228 00:12:19,130 --> 00:12:20,120 -(grunhidos) 229 00:12:26,200 --> 00:12:28,010 -Inês: Sal... -Alberto: Ei, ei. 230 00:12:28,020 --> 00:12:29,230 -(grunhidos) Me leve de volta para o carro. 231 00:12:30,000 --> 00:12:31,060 -Me ajude. 232 00:12:31,070 --> 00:12:32,060 Ah Merda. 233 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Vamos. Vamos! 234 00:12:37,190 --> 00:12:39,020 -Não há nada aqui para cozinhar. 235 00:12:41,040 --> 00:12:43,210 -Nem uma migalha, Fanta, e estou morrendo de fome. 236 00:12:49,180 --> 00:12:51,140 Vamos, vamos pegar nosso almoço. 237 00:12:52,180 --> 00:12:55,110 -Tenho uma receita linda de sela de coelho. 238 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 -Você faz? Bom. -Sim. 239 00:12:58,060 --> 00:13:00,150 -Vamos encontrar um segurançazinho fofo 240 00:13:00,160 --> 00:13:02,100 e explodir as portas traseiras, certo? 241 00:13:03,040 --> 00:13:04,170 Vamos, vamos. (risos) 242 00:13:04,180 --> 00:13:07,100 -(motor girando) 243 00:13:09,010 --> 00:13:11,060 -Alberto! O carro não pega. 244 00:13:11,070 --> 00:13:12,180 -(conversa de rádio indistinta) 245 00:13:20,110 --> 00:13:21,180 -Lily: Apenas me lavando. 246 00:13:22,130 --> 00:13:25,230 Essas fugas noturnas resultam em trabalho sujo. 247 00:13:26,000 --> 00:13:27,070 -Você... 248 00:13:28,150 --> 00:13:29,180 são... 249 00:13:30,180 --> 00:13:31,220 lindo. 250 00:13:32,130 --> 00:13:36,160 É como se eu estivesse te vendo pela primeira vez, 251 00:13:36,170 --> 00:13:38,080 e ainda assim eu te conheço toda a minha vida. 252 00:13:39,040 --> 00:13:41,090 -Você tem certeza que não é só o fato de eu estar de repente 253 00:13:41,100 --> 00:13:43,130 uma mulher muito rica que mudou as coisas? 254 00:13:43,140 --> 00:13:46,080 -Se tem uma coisa que aprendi, meu querido, 255 00:13:46,090 --> 00:13:47,190 é que não há quantidade de dinheiro 256 00:13:47,200 --> 00:13:50,110 vale mais do que ser rico em amor. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,040 Dito isto, voltando 258 00:13:52,050 --> 00:13:53,170 o nosso fundo de reforma antecipada foi reabastecido 259 00:13:53,180 --> 00:13:55,190 faz maravilhas pela disposição de alguém. 260 00:13:55,200 --> 00:13:57,190 -Sabe, não tenho certeza se quero me aposentar agora. 261 00:13:57,200 --> 00:14:01,020 As atividades destes últimos dias abriram meu apetite. 262 00:14:01,130 --> 00:14:03,000 -Sério, Lil? 263 00:14:03,010 --> 00:14:04,150 Você e eu, todos juntos nisso, 264 00:14:04,160 --> 00:14:07,230 Bonnie e Clyde causando estragos na Costa? 265 00:14:08,000 --> 00:14:11,020 -Vic e Lily Hill, causando estragos 266 00:14:11,030 --> 00:14:12,100 para cima e para baixo na Costa. 267 00:14:12,110 --> 00:14:13,080 -Sim, ha. 268 00:14:15,150 --> 00:14:17,080 ♪ ♪ 269 00:14:20,200 --> 00:14:23,120 -Ramiro. O que você está fazendo? 270 00:14:23,130 --> 00:14:25,040 -Desde que eu era menino, 271 00:14:25,050 --> 00:14:27,020 Eu sempre faço malabarismos quando estou nervoso. 272 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 Ajuda a acalmar minha ansiedade. 273 00:14:29,090 --> 00:14:32,180 -Nós vamos ficar bem. Você está seguro conosco. 274 00:14:32,190 --> 00:14:34,120 -Não tenho medo da morte, Lotti. 275 00:14:35,030 --> 00:14:37,230 Tenho medo do fracasso. 276 00:14:38,000 --> 00:14:38,230 Ah! 277 00:14:46,070 --> 00:14:47,050 -Sente-se. 278 00:14:50,220 --> 00:14:51,190 (limpa a garganta) 279 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 Bem? O que é? 280 00:14:56,050 --> 00:14:58,030 -Estou muito preocupado, Lotti. 281 00:14:58,150 --> 00:15:00,180 Não sei o que acontecerá a seguir na minha vida. 282 00:15:00,190 --> 00:15:02,010 -Ah. 283 00:15:02,140 --> 00:15:04,190 Bem, não tenho certeza se algum de nós sabe, Ramiro. 284 00:15:04,200 --> 00:15:07,170 -Mas durante toda a minha vida, tudo foi planejado, 285 00:15:07,180 --> 00:15:08,150 como um caminho. 286 00:15:08,160 --> 00:15:10,060 Tudo que eu precisava fazer era seguir. 287 00:15:10,070 --> 00:15:14,030 Escola, depois direto para o serviço público, 288 00:15:14,040 --> 00:15:17,010 como meu pai e meu avô antes dele. 289 00:15:18,170 --> 00:15:21,030 Uma longa fila de funcionários orgulhosos. 290 00:15:21,210 --> 00:15:24,000 -Mas você já chegou mais longe do que isso. 291 00:15:24,010 --> 00:15:26,140 Não foi, Supervisor Ramirez? 292 00:15:26,150 --> 00:15:27,190 -De fato. 293 00:15:27,200 --> 00:15:31,090 Sentar à mesa é uma grande honra. 294 00:15:32,080 --> 00:15:33,150 Um sonho tornado realidade. 295 00:15:35,000 --> 00:15:36,080 Quando eu era menino, 296 00:15:37,130 --> 00:15:41,110 meu pai às vezes me contava histórias sobre seu trabalho 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,010 na prefeitura, 298 00:15:43,020 --> 00:15:46,060 e uma daquelas noites ele me disse: 299 00:15:47,100 --> 00:15:53,100 "Ramiro, você seria o prefeito de San Toledo." 300 00:15:53,110 --> 00:15:54,140 -Hum. 301 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 -E tudo isso se foi agora. 302 00:15:58,090 --> 00:16:02,000 Perdi meu caminho e sou um fugitivo. 303 00:16:05,040 --> 00:16:06,150 -Acho que é o contrário. 304 00:16:07,210 --> 00:16:10,050 Acho que o futuro está aberto para você, Ramiro. 305 00:16:11,040 --> 00:16:12,230 Acho que está aberto para todos nós. 306 00:16:14,040 --> 00:16:16,140 -Obrigado pelas suas sábias palavras, Lotti. 307 00:16:17,140 --> 00:16:22,130 E agora devo deitar-me e contemplar o meu futuro. 308 00:16:28,060 --> 00:16:29,150 -(guinchos) 309 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 ♪ ♪ 310 00:16:56,190 --> 00:16:58,080 -Oh, você deve estar brincando comigo. 311 00:16:58,090 --> 00:16:59,130 -O que é? 312 00:17:00,030 --> 00:17:02,170 -Circunstâncias misteriosas em que nos encontramos, né, rapazes? 313 00:17:03,080 --> 00:17:04,150 Encontrou algo esclarecedor? 314 00:17:05,140 --> 00:17:06,160 -Infelizmente, sim. 315 00:17:09,150 --> 00:17:12,210 -Parece que estamos na barriga da fera, rapazes. 316 00:17:12,220 --> 00:17:14,010 -Charlie: A maldita casa de um policial. 317 00:17:14,020 --> 00:17:16,080 Como Albert não sabia para onde nos enviaria? 318 00:17:16,090 --> 00:17:17,220 -Não tem como ele saber. 319 00:17:17,230 --> 00:17:19,040 Ele teria farejado um policial a um quilômetro de distância. 320 00:17:19,180 --> 00:17:20,230 -Não tenho tanta certeza. 321 00:17:21,150 --> 00:17:23,200 Ele tem estado bastante distraído ultimamente. 322 00:17:25,080 --> 00:17:27,030 E mesmo que não o fizesse, o que isso significa? 323 00:17:27,200 --> 00:17:30,080 Ou ele sabia e nos mandou para a casa de um policial 324 00:17:30,090 --> 00:17:32,180 sem se dignar a compartilhar essa informação vital, 325 00:17:32,190 --> 00:17:35,150 ou não, e nos mandou aqui cegos. 326 00:17:35,160 --> 00:17:37,000 -Hum-hmm. (suspiros) 327 00:17:37,210 --> 00:17:38,230 -(gritos) 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,180 -Você conhece a primeira regra da caça, filho? 329 00:17:41,190 --> 00:17:45,180 O homem que persegue dois coelhos não pega nenhum. 330 00:17:46,160 --> 00:17:49,050 -Você já caçou um coelho antes, Hate 'Em? 331 00:17:49,060 --> 00:17:52,090 -Não, mas resolvi muitos outros alvos móveis 332 00:17:52,100 --> 00:17:53,210 e as mesmas regras se aplicam. 333 00:17:54,110 --> 00:17:57,090 Mire, atire, cortinas. 334 00:17:58,050 --> 00:17:59,100 -(farfalhar) 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,010 -(sussurrando) Sim. 336 00:18:05,020 --> 00:18:06,180 -Jogo, filho. Comece o jogo. 337 00:18:07,200 --> 00:18:10,010 Fique quieto e baixo. Silencioso e baixo. 338 00:18:15,170 --> 00:18:17,040 -Ele é lindo! -Sh, shh, shh! 339 00:18:18,010 --> 00:18:19,050 Shh! 340 00:18:24,200 --> 00:18:27,050 Você fica parada por mim, minha linda. 341 00:18:28,160 --> 00:18:30,050 (sussurrando) Fique quieto. 342 00:18:31,220 --> 00:18:33,030 -(coelho grita) 343 00:18:33,170 --> 00:18:34,180 -Ah, merda. 344 00:18:35,180 --> 00:18:36,230 Vá, Fanta, vá buscá-lo. 345 00:18:50,230 --> 00:18:53,040 -Obrigado pela sua vida, meu irmão animal. 346 00:18:53,150 --> 00:18:55,140 Vou cozinhar para você com gratidão. 347 00:18:57,010 --> 00:18:58,040 -Doce. -Ei. 348 00:18:58,050 --> 00:18:59,090 -Você entendeu? -Sim. 349 00:18:59,100 --> 00:19:01,030 -(motor do carro acelerando) 350 00:19:04,070 --> 00:19:05,220 -Odeie-os, tem um carro da polícia. 351 00:19:07,060 --> 00:19:08,120 -Porra! 352 00:19:08,130 --> 00:19:09,230 -Tem um carro de polícia! 353 00:19:10,120 --> 00:19:13,130 -Fanta, corre! Corre, Fanta! 354 00:19:15,210 --> 00:19:17,020 Vic! 355 00:19:17,150 --> 00:19:18,220 Vic! 356 00:19:18,230 --> 00:19:21,080 -(ambos gritando) 357 00:19:24,170 --> 00:19:25,230 -(gritando) -(geme) 358 00:19:32,000 --> 00:19:33,180 Não, Vic! Vic! 359 00:19:43,150 --> 00:19:46,120 -Não atire! Sou eu! Billy, venha aqui. 360 00:19:49,000 --> 00:19:50,040 -(geme) 361 00:19:51,060 --> 00:19:52,160 -O que há com a carroça de arroz, filho? 362 00:19:52,170 --> 00:19:54,070 -Explicarei mais tarde. 363 00:19:56,010 --> 00:19:57,010 -Vic: Quem é o sangrador? 364 00:19:57,020 --> 00:19:58,000 -Inês: Ele é meu tio. 365 00:19:58,010 --> 00:19:59,080 -Ele está desaparecendo rapidamente. 366 00:19:59,090 --> 00:20:00,110 -Onde podemos colocá-lo? 367 00:20:00,120 --> 00:20:01,150 -Venha comigo. 368 00:20:01,160 --> 00:20:02,180 -Lotti: Vou pegar toalhas. 369 00:20:03,170 --> 00:20:04,180 -(geme) 370 00:20:10,210 --> 00:20:12,130 -(ofegante) 371 00:20:14,050 --> 00:20:15,100 Vic, o que foi aquilo? 372 00:20:15,110 --> 00:20:18,190 -Acho que acabamos de conhecer nosso anfitrião. Ele é o velho Bill. 373 00:20:18,200 --> 00:20:19,190 -Ah Merda. 374 00:20:22,120 --> 00:20:23,220 -(gemendo) 375 00:20:29,010 --> 00:20:30,060 -Está tudo bem. 376 00:20:30,070 --> 00:20:32,150 -(falando espanhol) 377 00:20:37,010 --> 00:20:38,100 -Ele é tio da Inês. 378 00:20:39,220 --> 00:20:41,020 Ele me ajudou, mãe. 379 00:20:42,160 --> 00:20:43,180 Ele nos ajudou. 380 00:20:44,230 --> 00:20:47,160 -Certo. Vamos limpá-lo. 381 00:20:49,080 --> 00:20:50,170 -(gemendo) 382 00:20:57,030 --> 00:20:59,220 -Esse homem é policial, Albert. 383 00:21:01,100 --> 00:21:02,120 -Sim, ele é. 384 00:21:03,060 --> 00:21:04,100 -E Inês? 385 00:21:04,110 --> 00:21:05,190 -Ela também é policial? 386 00:21:07,230 --> 00:21:09,180 -Ines é uma detetive disfarçada. 387 00:21:09,190 --> 00:21:11,040 -Oh meu Deus. 388 00:21:12,080 --> 00:21:14,060 -Há quanto tempo você sabe disso? -Não muito. 389 00:21:15,140 --> 00:21:16,170 Alguns dias. 390 00:21:16,180 --> 00:21:19,110 -E você escondeu isso de nós com tudo que está em jogo? 391 00:21:19,120 --> 00:21:20,170 -Ela não está atrás de nós, Charlie. 392 00:21:21,140 --> 00:21:23,060 -E quem exatamente ela está atrás? 393 00:21:23,070 --> 00:21:24,130 -Alberto: Prefeito Ortega. 394 00:21:25,020 --> 00:21:26,220 Ele matou e incriminou o pai dela anos atrás. 395 00:21:26,230 --> 00:21:29,130 Ela quer derrubá-lo para limpar o nome de seu pai. 396 00:21:29,140 --> 00:21:30,230 -Como você sabe que ela está falando a verdade? 397 00:21:32,060 --> 00:21:34,020 -Porque eu acredito nela. -Charlie: Como você pode ter certeza? 398 00:21:34,030 --> 00:21:35,050 Ela não tem sido muito acessível 399 00:21:35,060 --> 00:21:36,030 até agora, não é? 400 00:21:36,040 --> 00:21:37,050 -Calma, Charlie. -Não. 401 00:21:37,060 --> 00:21:39,020 -Se Albert diz que acredita nela, então ele acredita nela. 402 00:21:39,030 --> 00:21:41,120 -Não, Vic, não. Albert nos abandonou durante o assalto, 403 00:21:41,130 --> 00:21:43,130 então ele nos levou para um esconderijo com dois policiais, 404 00:21:43,140 --> 00:21:44,170 e devemos aceitar isso 405 00:21:44,180 --> 00:21:46,210 porque Inês conta boas histórias para dormir? 406 00:21:47,100 --> 00:21:48,070 -Charlie-- 407 00:21:48,080 --> 00:21:49,200 -Não, Billy, deixe-o dizer o que tem a dizer. 408 00:21:49,210 --> 00:21:52,080 -Sim. Eu vou, cara. 409 00:21:52,180 --> 00:21:54,100 Agora você fala o tempo todo sobre fazer o que é certo 410 00:21:54,110 --> 00:21:55,170 para esta família. 411 00:21:56,070 --> 00:21:58,040 Você bate como se fosse sua nobre e sangrenta vocação 412 00:21:58,050 --> 00:22:00,020 para nos guiar como um bando de crianças em idade escolar. 413 00:22:00,030 --> 00:22:01,100 E todos nós confiamos em você. 414 00:22:04,030 --> 00:22:05,050 E isso não é pouca coisa. 415 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 -Charlie, ouça. 416 00:22:07,010 --> 00:22:08,020 -Não. 417 00:22:09,050 --> 00:22:10,090 Cansei de ouvir. 418 00:22:17,220 --> 00:22:20,010 -(falando espanhol) 419 00:23:01,070 --> 00:23:02,210 -Por que Charlie estava gritando com você? 420 00:23:03,070 --> 00:23:05,010 -Não se preocupe, vai ficar tudo bem. Nós vamos resolver isso. 421 00:23:05,020 --> 00:23:09,020 -Albert disse a ele que sou policial e que este é um esconderijo da polícia. 422 00:23:09,030 --> 00:23:10,010 -Eles são policiais? 423 00:23:17,070 --> 00:23:18,100 -Alberto. 424 00:23:18,110 --> 00:23:19,140 -É verdade. 425 00:23:20,080 --> 00:23:23,090 -Meu tio abriu a porta para você e sua família 426 00:23:23,100 --> 00:23:24,200 quando você estava fugindo. 427 00:23:25,230 --> 00:23:28,160 Ele levou um tiro ajudando você a fugir. 428 00:23:29,120 --> 00:23:30,140 -(geme) 429 00:23:30,150 --> 00:23:32,200 -E agora ele está sangrando até a morte. 430 00:23:35,120 --> 00:23:37,120 E você ainda não confia em mim. 431 00:23:45,020 --> 00:23:46,000 -Você está errado. 432 00:23:49,110 --> 00:23:50,180 Ele confia em você. 433 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 Você não estaria aqui se ele não o fizesse. 434 00:24:01,120 --> 00:24:05,010 -Não há ferimento de saída. A bala ainda deve estar dentro. 435 00:24:05,020 --> 00:24:06,130 -Albert: Bem, você pode tirá-lo? 436 00:24:06,140 --> 00:24:09,070 -(suspira) Acho que teremos que descobrir. 437 00:24:10,060 --> 00:24:12,010 -Vá procurar um kit de primeiros socorros, Albert. 438 00:24:12,020 --> 00:24:13,000 É um pavilhão de caça. 439 00:24:13,010 --> 00:24:14,060 Deve haver um aqui em algum lugar. 440 00:24:15,070 --> 00:24:16,150 -Eu não gosto nem um pouco disso. 441 00:24:17,030 --> 00:24:18,140 Temos que sair daqui agora. 442 00:24:18,150 --> 00:24:20,030 -Não, não temos. Agora ficamos aqui. 443 00:24:20,190 --> 00:24:22,140 -Não é tão claro assim, filho. 444 00:24:22,150 --> 00:24:26,010 -Precisamos salvar a vida do homem que está morrendo na outra sala. 445 00:24:31,160 --> 00:24:32,220 -Esta é a nossa chance, ok? 446 00:24:32,230 --> 00:24:35,000 Temos os diamantes, não queremos estragar tudo agora. 447 00:24:36,040 --> 00:24:37,090 -Espere um minuto. Temos os diamantes? 448 00:24:37,100 --> 00:24:38,070 -Billy: Sim. 449 00:24:38,080 --> 00:24:39,160 -Tivemos que ajustar um pouco o plano, 450 00:24:39,170 --> 00:24:42,090 mas conseguimos. 451 00:24:42,100 --> 00:24:43,190 -Boa razão para estarmos todos um pouco cautelosos 452 00:24:43,200 --> 00:24:45,020 de nossas acomodações atuais. 453 00:24:45,030 --> 00:24:46,050 Precisamos pensar no futuro, filho. 454 00:24:46,060 --> 00:24:47,230 -Não, precisamos encontrar um kit de primeiros socorros. 455 00:24:56,170 --> 00:24:58,210 -Precisamos de mais toalhas. Volto em um minuto. 456 00:25:28,170 --> 00:25:29,220 Um centavo pelos seus pensamentos, Charlie. 457 00:25:31,010 --> 00:25:32,220 -Tenho todo o direito de estar com raiva de Albert, Sra. 458 00:25:34,220 --> 00:25:36,130 Não serei persuadido do contrário. 459 00:25:40,060 --> 00:25:41,090 É isso. 460 00:25:42,040 --> 00:25:43,130 -Você sabe, anos atrás, 461 00:25:44,120 --> 00:25:46,010 quando vocês eram todos crianças, 462 00:25:46,210 --> 00:25:50,050 Eu costumava me preocupar com Albert crescendo do jeito que ele cresceu. 463 00:25:50,060 --> 00:25:52,050 Seu pai se foi, 464 00:25:52,060 --> 00:25:55,090 a reputação de Hill pairando sobre ele até conhecer você, Charlie. 465 00:25:56,000 --> 00:25:59,130 Sempre me senti mais seguro sabendo que Albert tinha você com ele. 466 00:25:59,140 --> 00:26:00,180 -É bom saber, Sra. H., 467 00:26:00,190 --> 00:26:02,230 mas isso pode não ser a verdadeira realidade. 468 00:26:03,000 --> 00:26:04,190 -Não, mas vocês sempre superaram isso juntos. 469 00:26:05,050 --> 00:26:06,210 Sempre juntos, Charlie. 470 00:26:07,220 --> 00:26:10,090 Você sabe, eu me lembro de como você olhou para Albert enquanto crescia. 471 00:26:10,100 --> 00:26:16,000 Como se ele fosse o adolescente mais inteligente e louco que existia. 472 00:26:16,010 --> 00:26:18,220 Sempre à frente do jogo, nunca quis ser derrotado. 473 00:26:20,110 --> 00:26:21,150 E eu acho que com toda a emoção 474 00:26:21,160 --> 00:26:24,070 você não percebeu como ele... 475 00:26:24,080 --> 00:26:27,200 como ele olhou para você, Charlie, mas eu olhei. 476 00:26:27,210 --> 00:26:30,030 Percebi. Ele confiou em você. 477 00:26:32,120 --> 00:26:34,050 E eu sei que houve momentos em que o mundo parecia 478 00:26:34,060 --> 00:26:36,130 um lugar bastante implacável e ter alguém lá fora 479 00:26:36,140 --> 00:26:38,090 em quem ele confiava, em quem ele conhecia... 480 00:26:39,200 --> 00:26:41,090 sem dúvida 481 00:26:42,150 --> 00:26:44,100 sempre estaria de costas. 482 00:26:47,070 --> 00:26:50,020 Não, suponho que você não percebeu o que significava para ele. 483 00:26:51,160 --> 00:26:52,230 Mas uma mãe faz. 484 00:26:56,210 --> 00:26:58,190 Eu não espero que você esqueça o que aconteceu 485 00:26:58,200 --> 00:26:59,210 nestes últimos dias, 486 00:26:59,220 --> 00:27:03,040 mas espero que você saiba que Albert sempre precisou de você 487 00:27:04,110 --> 00:27:06,100 tanto quanto você precisou dele. 488 00:27:17,160 --> 00:27:18,150 -(suspira) 489 00:27:21,140 --> 00:27:23,080 -Você pode dizer o quanto ele significa para você. 490 00:27:24,190 --> 00:27:26,130 -Ele é a única família que me resta. 491 00:27:27,090 --> 00:27:29,050 -Nada é mais importante que a família, certo? 492 00:27:35,180 --> 00:27:37,090 O meu não foi muito, 493 00:27:38,190 --> 00:27:40,150 mas encontrei minha família nas Colinas. 494 00:27:42,040 --> 00:27:44,010 Eles me tratam como se fosse um deles. 495 00:27:44,120 --> 00:27:46,140 Eu não deixaria nada de ruim acontecer com eles. 496 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 -Isso é uma ameaça? 497 00:27:49,170 --> 00:27:51,100 -Na verdade, é o contrário. 498 00:27:53,070 --> 00:27:54,130 É um convite. 499 00:27:55,010 --> 00:27:56,070 -Eu não entendo. 500 00:27:57,230 --> 00:27:59,120 -Em todo o tempo que conheço Albert, 501 00:27:59,130 --> 00:28:01,010 ele faria absolutamente qualquer coisa 502 00:28:01,020 --> 00:28:02,160 para proteger as pessoas com quem ele se preocupa. 503 00:28:02,170 --> 00:28:05,070 E se ele se esforçou tanto para proteger você, 504 00:28:05,080 --> 00:28:06,190 então ele deve confiar em você. 505 00:28:06,200 --> 00:28:08,220 E se Albert Hill confia em você, 506 00:28:08,230 --> 00:28:11,010 então você ficará bem com o resto de nós. 507 00:28:11,020 --> 00:28:12,150 -(Salazar tossindo) 508 00:28:12,160 --> 00:28:15,100 -(falando espanhol) 509 00:28:21,200 --> 00:28:24,040 -Olha, seja o que for que esteja acontecendo por aqui, 510 00:28:24,200 --> 00:28:27,010 estamos realizando algo que tanto o prefeito Ortega quanto o Garcia 511 00:28:27,020 --> 00:28:28,070 adoraria colocar as mãos. 512 00:28:29,070 --> 00:28:30,110 Precisamos tomar algumas decisões. 513 00:28:30,120 --> 00:28:33,010 -E tomei alguns cuidados antes de fugirmos de San Toledo. 514 00:28:33,220 --> 00:28:35,020 Liguei para Clarence. 515 00:28:35,030 --> 00:28:36,100 Pedi-lhe para dar uma espreitadela pela cidade. 516 00:28:37,010 --> 00:28:38,130 Fique atento à atividade policial. 517 00:28:38,140 --> 00:28:39,230 -Clarence, o bar voa? 518 00:28:40,000 --> 00:28:41,150 -Sim, isso não me faz sentir muito melhor, Al. 519 00:28:41,160 --> 00:28:43,130 -Não subestimem Clarence, rapazes. 520 00:28:43,140 --> 00:28:46,040 Há mais naquele doce rapaz do que aparenta. 521 00:28:46,050 --> 00:28:47,190 -Querido amigo? 522 00:28:47,200 --> 00:28:51,040 Há 48 horas você estava prestes a extrair os dentes dele, Vic. 523 00:28:51,050 --> 00:28:53,190 -Eu estava errado. E seus dentes permanecem intactos. 524 00:28:54,170 --> 00:28:56,130 -Se ele encontrar algum problema, ele vai nos ligar, certo? 525 00:29:04,180 --> 00:29:07,030 -(falando espanhol) 526 00:29:10,180 --> 00:29:13,220 -(toque de linha) 527 00:29:14,230 --> 00:29:17,130 -Atenda, Lily. Vamos, atenda. 528 00:29:21,140 --> 00:29:23,150 -(gemendo) 529 00:29:32,090 --> 00:29:34,150 -Ouvi dizer que há uma bala que precisa ser removida. 530 00:29:35,050 --> 00:29:37,170 Fervi a pinça para matar todos os germes. 531 00:29:37,180 --> 00:29:39,020 Você quer que eu tire isso? -Inês: Não. 532 00:29:39,030 --> 00:29:40,050 Não. 533 00:29:40,160 --> 00:29:41,150 Eu posso fazer isso. 534 00:29:41,160 --> 00:29:42,140 -Hum. 535 00:29:45,210 --> 00:29:47,230 Você segura firme, meu amigo. Isso vai doer. 536 00:29:48,130 --> 00:29:50,130 Respire fundo, amor. Você conseguiu. 537 00:29:52,080 --> 00:29:53,120 -(suspira) 538 00:30:02,140 --> 00:30:04,100 -Sh. Shh. 539 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 Shh. 540 00:30:09,150 --> 00:30:10,190 Está fora. 541 00:30:26,110 --> 00:30:30,060 -Maldito inferno. Depois de tudo isso ela pode enfiar a linha na agulha. 542 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 -Com licença? 543 00:30:32,080 --> 00:30:33,130 -Ah, nada. 544 00:30:34,140 --> 00:30:35,190 Trabalho arrumado, amor. 545 00:30:45,040 --> 00:30:46,130 -Então o que você acha, Vic? 546 00:30:47,160 --> 00:30:50,100 -Cinco minutos atrás eu estava quebrando a cabeça tentando descobrir 547 00:30:50,110 --> 00:30:53,180 como meu único filho se apaixonou por um oficial da lei. 548 00:30:53,190 --> 00:30:54,220 -E agora? 549 00:30:55,100 --> 00:30:57,160 -Agora, eu sei que ele não se apaixonou por um policial. 550 00:30:59,160 --> 00:31:00,220 Ele se apaixonou por ela. 551 00:31:02,050 --> 00:31:05,010 -Eu... acho que você pode estar certo. 552 00:31:06,160 --> 00:31:07,180 -Hum. 553 00:31:09,030 --> 00:31:10,120 -(passos se aproximando) 554 00:31:11,120 --> 00:31:12,140 -Aí está você. 555 00:31:12,150 --> 00:31:13,200 -O que eu fiz? 556 00:31:14,140 --> 00:31:15,130 -Não foi o que você fez. 557 00:31:15,140 --> 00:31:17,190 É no que você pode fazer que estou interessado. 558 00:31:18,180 --> 00:31:19,230 -Vá em frente. 559 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 -Olha, acho que você é o único 560 00:31:21,050 --> 00:31:23,060 que pode ajudar Albert e Charlie a consertar as coisas. 561 00:31:23,160 --> 00:31:25,080 Vocês três são melhores amigos há anos. 562 00:31:25,090 --> 00:31:26,130 Ninguém os conhece como você. 563 00:31:26,140 --> 00:31:28,040 -Então o que devo fazer? 564 00:31:29,060 --> 00:31:30,080 -Não sei. 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,070 Descubra. 566 00:31:32,180 --> 00:31:34,000 Olha, todos nós temos que trabalhar juntos 567 00:31:34,010 --> 00:31:35,140 se vamos superar isso, certo? 568 00:31:41,230 --> 00:31:42,210 -Alberto. 569 00:31:46,110 --> 00:31:47,170 Posso ter um minuto, filho? 570 00:31:48,130 --> 00:31:51,100 -Por que? Então você pode me dizer o quanto eu estraguei tudo isso? 571 00:31:52,110 --> 00:31:54,190 -Bem, quero dizer, as coisas poderiam ter sido um pouco mais tranquilas, 572 00:31:54,200 --> 00:31:56,190 mas ainda estamos todos vivos e temos os diamantes. 573 00:31:59,160 --> 00:32:00,140 -O que é então? 574 00:32:01,070 --> 00:32:02,050 -Ouvir. 575 00:32:02,220 --> 00:32:06,130 Eu-eu sei que não tivemos muita chance de conversar 576 00:32:06,140 --> 00:32:08,000 quando você estava crescendo. 577 00:32:08,110 --> 00:32:11,040 Afinal, estive atrás das grades durante seus anos de formação. 578 00:32:11,050 --> 00:32:13,020 -Eu consegui. -Eu sei que você fez. 579 00:32:13,130 --> 00:32:16,030 E você fez isso sem nenhuma das pérolas de sabedoria do seu velho. 580 00:32:16,040 --> 00:32:17,150 -Pai, se você está prestes a me fazer o discurso 581 00:32:17,160 --> 00:32:20,100 sobre uma colina é nunca confiar no policial, 582 00:32:20,110 --> 00:32:22,030 é um pouco tarde para isso, não acha? 583 00:32:22,040 --> 00:32:23,230 -Bem, alguns anos atrás eu poderia ter tentado 584 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 para convencê-lo disso, mas não hoje. 585 00:32:27,030 --> 00:32:28,160 -Por que, porque eu já estraguei tudo? 586 00:32:29,050 --> 00:32:31,000 -Não, porque teria sido errado. 587 00:32:32,050 --> 00:32:34,220 Espero que você não demore tanto para aprender o que eu tenho. 588 00:32:37,060 --> 00:32:41,180 Você sabe, você pode ser o mais forte, 589 00:32:42,130 --> 00:32:46,090 o ladrão mais inteligente e ousado do mundo, mas... 590 00:32:48,180 --> 00:32:50,030 ouça isso. 591 00:32:51,070 --> 00:32:53,150 Não há pontuação que seja grande o suficiente 592 00:32:53,160 --> 00:32:55,120 para preencher o que você perde ao longo do caminho. 593 00:33:03,050 --> 00:33:04,180 -Você está se sentindo bem? 594 00:33:05,200 --> 00:33:07,010 -Nunca melhor. 595 00:33:07,140 --> 00:33:08,120 -Hum. 596 00:33:08,130 --> 00:33:10,090 -E para ser perfeitamente franco, 597 00:33:10,100 --> 00:33:11,190 depois de tudo que passamos, 598 00:33:11,200 --> 00:33:14,110 você trazendo sua namorada com distintivo para casa 599 00:33:14,120 --> 00:33:16,040 para o jantar não é a coisa mais surpreendente 600 00:33:16,050 --> 00:33:17,180 acontecer esta semana. 601 00:33:17,190 --> 00:33:19,040 (rindo) -Al? 602 00:33:19,210 --> 00:33:21,070 -Sim? -Posso dar uma palavrinha? 603 00:33:21,080 --> 00:33:22,190 -Tudo bem, o que é? 604 00:33:24,230 --> 00:33:26,020 Então, o que é isso? -Fique aí. 605 00:33:27,130 --> 00:33:29,100 -Billy, Lotti disse que você queria... 606 00:33:29,110 --> 00:33:30,230 -O que é isso? -Escute, apenas cale a boca 607 00:33:31,000 --> 00:33:32,070 e fique aí, certo? 608 00:33:33,020 --> 00:33:34,040 -(suspira) 609 00:33:34,050 --> 00:33:35,200 -Al, vire-se. 610 00:33:36,200 --> 00:33:38,060 -O que? -Apenas faça. 611 00:33:40,220 --> 00:33:42,220 OK, Charlie, recue um passo. 612 00:33:44,060 --> 00:33:46,130 Isso basta. Fora, Alberto. 613 00:33:46,140 --> 00:33:47,120 -Foda-se. 614 00:33:47,130 --> 00:33:48,230 -Se vocês dois vão continuar brigando 615 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 como um casal de crianças chorões, 616 00:33:50,010 --> 00:33:51,220 vamos resolver isso como fizemos quando tínhamos 12 anos. 617 00:33:52,120 --> 00:33:53,210 Charlie é a parte ofensiva, 618 00:33:53,220 --> 00:33:56,030 então, pelas leis, nós três nos sentamos, 619 00:33:56,040 --> 00:33:58,200 Charlie leva um tiro livre na bunda de Albert. 620 00:34:00,050 --> 00:34:01,090 Difícil como você quiser. -O que é isso? 621 00:34:01,100 --> 00:34:03,150 Isso é ridículo. -Espere... Espere. 622 00:34:04,170 --> 00:34:05,200 Ele pode estar no caminho certo. 623 00:34:05,210 --> 00:34:07,200 -Vamos então. Vamos indo. 624 00:34:07,210 --> 00:34:08,190 -Tudo bem, quer saber? 625 00:34:08,200 --> 00:34:09,190 Se for isso que for preciso, ok, 626 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Estou preparado para enfrentar a minha sentença, certo? 627 00:34:12,080 --> 00:34:13,170 Um chute, Charlie. 628 00:34:17,070 --> 00:34:19,020 -Oh! 629 00:34:23,140 --> 00:34:24,180 -(suspira) 630 00:34:26,010 --> 00:34:27,220 -(rindo) 631 00:34:27,230 --> 00:34:29,100 Não acredito que isso realmente funcionava. 632 00:34:29,110 --> 00:34:30,150 -As coisas eram mais simples naquela época. 633 00:34:31,020 --> 00:34:32,170 -Pelo amor de Deus, vire-se. 634 00:34:32,180 --> 00:34:34,140 Você parece absurdo parado aí assim. 635 00:34:35,230 --> 00:34:37,100 -(rindo) 636 00:34:38,140 --> 00:34:40,120 -Certo, eu deveria ter te contado, Charlie, ok? 637 00:34:40,130 --> 00:34:42,040 Eu apenas senti que preciso pensar 638 00:34:42,050 --> 00:34:44,210 sobre como eu queria lidar com isso primeiro, e me desculpe, ok? 639 00:34:44,220 --> 00:34:45,230 Eu deveria ter procurado seu conselho. 640 00:34:46,000 --> 00:34:47,090 -(suspira) 641 00:34:47,100 --> 00:34:48,140 Talvez eu estivesse errado. 642 00:34:48,150 --> 00:34:51,010 Eu deveria saber que você não iria nos deixar para trás. 643 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 -(sino tocando) 644 00:35:04,190 --> 00:35:06,220 -Fanta, por favor, faça-nos a honra, 645 00:35:06,230 --> 00:35:09,000 e informar aos nossos convidados exatamente o que está no menu? 646 00:35:09,010 --> 00:35:09,230 -Si. 647 00:35:10,130 --> 00:35:13,120 Ao jantar servimos coelho refogado 648 00:35:13,130 --> 00:35:17,030 sobre cogumelos selvagens temperados e uma micro salada verde. 649 00:35:17,040 --> 00:35:18,050 -Parece delicioso. 650 00:35:18,060 --> 00:35:19,120 -Vamos comer então, certo? 651 00:35:19,130 --> 00:35:20,160 -Vou ver como está a Inês. 652 00:35:20,170 --> 00:35:21,160 -Tudo bem. 653 00:35:21,170 --> 00:35:22,220 -Vic: Cheira bem. 654 00:35:29,080 --> 00:35:30,130 -Coisa boa. 655 00:35:30,140 --> 00:35:31,180 -Delicioso. -(celular vibrando) 656 00:35:31,190 --> 00:35:33,020 -(conversa indistinta) 657 00:35:33,030 --> 00:35:34,110 -(risos) 658 00:35:36,100 --> 00:35:37,210 -Fanta, isso foi incrível. 659 00:35:39,140 --> 00:35:41,010 -Perdi cinco ligações. 660 00:35:42,100 --> 00:35:43,120 É Clarence. 661 00:35:47,020 --> 00:35:48,060 Ortega sabe que estamos aqui. 662 00:35:48,070 --> 00:35:49,120 -Há quanto tempo ele ligou? 663 00:35:49,130 --> 00:35:51,050 -Há cerca de uma hora. 664 00:35:51,060 --> 00:35:53,170 -Então só temos uns 30 minutos para sair daqui. 665 00:35:53,180 --> 00:35:55,160 -Vamos agora. Pique, pique, vamos lá. 666 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 -Ramiro, vamos. 667 00:35:57,100 --> 00:35:59,010 -Ortega está atrás de nós. Temos que nos mudar, Al. 668 00:35:59,020 --> 00:35:59,230 -Porra. 669 00:36:00,000 --> 00:36:01,100 Tudo bem, vamos colocá-lo em um carro então. 670 00:36:01,110 --> 00:36:03,140 -Sal está muito fraco para ir para um carro. Eu não vou deixá-lo. 671 00:36:03,150 --> 00:36:04,190 -Escute, temos que ir embora, ok? 672 00:36:04,200 --> 00:36:06,080 Se você ficar aqui, eles vão matar vocês dois. 673 00:36:06,090 --> 00:36:07,230 -Não. Vou arriscar. 674 00:36:08,000 --> 00:36:09,050 -O relógio está correndo, Al. 675 00:36:09,060 --> 00:36:11,020 -Não vou deixá-los aqui sozinhos. 676 00:36:12,050 --> 00:36:13,110 Eu tenho que ficar. 677 00:36:24,060 --> 00:36:25,070 -Eu tenho os diamantes. 678 00:36:25,080 --> 00:36:26,140 -Todo mundo nos motores. 679 00:36:26,150 --> 00:36:28,200 -Espere! Tenho um problema. 680 00:36:29,080 --> 00:36:30,160 Salazar está demasiado doente para se mover. 681 00:36:30,170 --> 00:36:31,150 Inês não o abandonará. 682 00:36:31,160 --> 00:36:32,220 -Onde está Alberto? 683 00:36:32,230 --> 00:36:34,220 -Ele não vai deixá-la sozinha. Ele vai ficar. 684 00:36:35,110 --> 00:36:37,160 -Precisamos sair agora. Victor, pegue nosso filho. 685 00:36:39,010 --> 00:36:41,040 -Albert é um homem adulto. Ele tomou sua decisão. 686 00:36:43,020 --> 00:36:44,160 -E uma colina nunca deixa um homem para trás. 687 00:36:44,170 --> 00:36:47,050 -Eu mesmo não poderia ter dito melhor, garoto Charlie. 688 00:36:54,100 --> 00:36:55,130 Estamos com poucos atiradores, 689 00:36:55,140 --> 00:36:56,210 mas ainda daremos a esses intrusos 690 00:36:56,220 --> 00:36:58,190 uma recepção na colina que eles não esquecerão tão cedo. 691 00:37:25,190 --> 00:37:27,070 -(falando espanhol) 692 00:38:36,210 --> 00:38:39,130 -(música rock tocando) 693 00:38:40,190 --> 00:38:41,180 -(grunhidos) 694 00:38:54,220 --> 00:38:56,020 -(gritando) 695 00:39:04,100 --> 00:39:05,150 -(suspiros, grunhidos) 696 00:39:21,220 --> 00:39:22,230 -(arma de galos) 697 00:39:23,000 --> 00:39:24,070 -(geme baixinho) 698 00:39:25,140 --> 00:39:26,160 -(chocalho) 699 00:39:26,170 --> 00:39:27,200 -Vic: Trabalho concluído, Albert. 700 00:39:29,080 --> 00:39:30,090 É hora de nos animarmos, filho. 701 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 -Sal. Sal. 702 00:39:39,160 --> 00:39:40,210 Sal? 703 00:39:42,170 --> 00:39:44,110 Ei. Sal? 704 00:39:49,080 --> 00:39:50,100 -Inês. 705 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 -Sal. 706 00:40:04,090 --> 00:40:05,190 -Vou guardar minhas lágrimas 707 00:40:06,200 --> 00:40:10,230 até depois de eu trazer esse bastardo do Ortega 708 00:40:11,000 --> 00:40:12,030 de joelhos. 709 00:40:16,120 --> 00:40:17,130 -Vamos. 710 00:40:24,000 --> 00:40:25,070 -Hate 'Em: Entre, entre. Vamos, vamos. 711 00:40:25,080 --> 00:40:26,190 Mova-se, mova-se, mova-se. Rápido, rápido. 712 00:40:29,010 --> 00:40:30,070 -(grunhidos) Porra. 713 00:40:30,080 --> 00:40:31,050 -Vic: Vá. 714 00:40:31,060 --> 00:40:32,050 -Odeie-os: Tudo bem. 715 00:40:33,220 --> 00:40:34,220 -Para onde, Al? 716 00:40:34,230 --> 00:40:36,090 -De volta a São Toledo. 717 00:40:38,070 --> 00:40:39,190 Temos assuntos inacabados. 718 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 -Sim, temos. 719 00:40:42,070 --> 00:40:43,170 -(motor do carro acelerando) 720 00:40:44,220 --> 00:40:46,170 -(música jazz tocando) 721 00:41:05,180 --> 00:41:07,180 ♪ ♪ 722 00:41:24,100 --> 00:41:26,100 ♪ ♪